The main problem is that they're still using my name & code and there's not a whole lot I can do about things going on in Brazil except make it clear here that (a) it's a separate product from what I offer and (b) I'm not cool with their business practices either.

Podemos ajudar cobrando a AST e alertando os possíveis usuários ...

Abri um tópico no fórum [ You are not allowed to view links. Register or Login ], veremos o que a AST tem a dizer ...

Exatamente

Traduzir... e fazer um pequeno resumo (em inglês) com os auxílios aqui do forum... para informar o Dave... que nem todos os brasileiros são assim...

Eis aí uma rápida e livre tradução:

A todos:

Posso avaliar a frustração pela falta de uma nova versão.

Por favor, não interpretem a escassez de mensagens minhas como um indicativo de progresso - ontem meu dia foi um bem típico domingo, uma mistura de trabalho no TCNC, conserto do meu carro e confraternização com a família e amigos.

De modo geral eu arranjo tempo pra trabalhar no programa todos os dias, mas como todo incansável perfeccionista eu não sou muito bom pra cumprir prazos. A versão4.2 tem trabalhado toleravelmente bem na minha própria oficina até agora, mas ainda há um bocado a fazer. Para a maioria de vocês a versão v4.01 está funcionando bem e após cerca de 5 anos eu gostaria que a moçada soltasse um "Uaaauuu!" como se deve.

A AST Industria (os caras da v5) tem sido um "parceiro de negócios um tanto problemático" já que têm tratado os usuários de maneira um tanto desleixada (aparentemente) e também ainda não me deram um mísero tostão furado (originalmente eles deveriam compartilhar parte dos US$ 100 por registro pela minha permissão para distribuir o programa).

Eu não tenho os fontes para compilar, mas já que estão "dando suporte", é um pássaro voando, do meu ponto de vista.

O principal problema é que eles ainda estão usando meu nome e código e não há muito o que eu possa fazer a respeito de como as coisas vão indo no Brasil, exceto deixar claro que (a) é um produto separado daquele que ofereço e (b) eu não estou satisfeito com suas práticas também.

-Dave Kowalczyk

Mandei a seguinte mensagem ao forum Turbocnc dos EUA:


----- Original Message -----
From: Fendel
To: You are not allowed to view links. Register or Login
Sent: Tuesday, December 08, 2009 9:02 AM
Subject: Re: TurboCNC5


Dear Dave and dear others

As a brasilian member of forum GUIACNC and user of your admirable Turbocnc
You are not allowed to view links. Register or Login
We are unhappy with the story...
Much members from our brasilian forum tried to help the developer boys with good sugestions, tests and work, but, I think they are green and fearless...

Best regards
You are not allowed to view links. Register or Login



Traduzindo:

Prezado Dave e demais prezados

Como membro brasileiro do Forum GuiaCNC e usuário de seu admirável Turbocnc
You are not allowed to view links. Register or Login
Nós estamos tristes com a estória.
Muitos participantes de nosso forum brasileiro tentaram ajudar os meninos desenvolvedores com boas sugestões, testes e trabalho, mas, eu acho que eles são verdes e afoitos.

Saudações

Fendel, sua msg não chegou à lista de discussão ...

Eu tenho a impressão de que vc usou um tradutor automático, algo sempre perigoso ...

Se for este o caso, e quiser usar tradução automática, evite expressões idiomáticas e gírias, escreva da maneira mais simples e direta possível e depois faça a tradução reversa pra evitar as abobrinhas típicas da automação ...

Em função do contexto "green and fearless" pode ser e provavelmente será entendido em um primeiro momento como "ecochato desabusado" ou coisa assim ... eu tô forçando um tanto, mas é pra  pra lembrar que boas intenções pavimentam o caminho para os infernos ... 

A mensagem que mandei está lá sim:
You are not allowed to view links. Register or Login

E o que eu quiz dizer é exatamente isso mesmo:
atrevido, temerário, afoito, abusado, destemido... e frisei que era (e continua sendo) a minha opinião...