Autor Tópico: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.  (Lida 6356 vezes)

Description:

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

rinaldo.faria

  • Visitante
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #15 Online: 12 de Março de 2008, 12:37 »
Não que faça muita diferença, mas o nome em português do ofício do luthier é luteria. É comum tb o uso do francês lutherie ...

Como o fórum é uma referência acho que vale a pena corrigir ...  ;D

Ou em italiano "Liuteria"  :-*

Eu evito escrever/falar "liuteria ou luteria" pois gera a sensação de algo vindo de "Lutero, Martim" o pai do protestantismo.  Por isso, que prefiro o termo ingles "Luthier" originario do frances.

Offline F.Gilii

  • Administrador
  • CNCMASTER
  • *******
  • Posts: 13796
  • Sexo: Masculino
  • Consultoria, Automação e Construção de Máquinas
  • Cidade - UF: Atibaia - SP
  • Nome:: Fabio Gilii
  • Profissão: Tec. Mecanica de Precisão
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #16 Online: 12 de Março de 2008, 13:22 »
Provavelmente por causa do nome do instrumento - "Liuto"...

"Liutaio" - quello chè fà il Liuto...

Offline C N C N o w !

  • CNCMASTER
  • ******
  • Posts: 6300
  • Sexo: Masculino
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #17 Online: 12 de Março de 2008, 13:53 »
Eu evito escrever/falar "liuteria ou luteria" pois gera a sensação de algo vindo de "Lutero, Martim" o pai do protestantismo. 

É mesmo ? Engraçado, nunca me passou pela cabeça essa possível confusão ... e ainda me parece uma preocupação exagerada ... a palavra luteria sempre foi entendida no contexto correto pelos meus interlocutores ...

Citar
Por isso, que prefiro o termo ingles "Luthier" originario do frances.

Hum ... que interessante ... e pq prefere o inglês luthier ao invés do francês luthier ? Inclusive a pronúncia prescrita nos dicionários de inglês é a mesma, algo como "liutiê" ... e não vamos nos esquecer de que isto refere-se ao artesão e não ao ofício, que é a que eu me referia  ... e me dou conta tb da possível confusão com Luther, o nome do gajo em inglês ...  :P

De qualquer modo minha intenção foi apontar a existência de vocábulo em português, o que dispensa o uso de termos estrangeiros ... aliás, luthieria como vc prefere, não é nem uma coisa e nem outra ... claro que eu vou defender até a morte seu direito de chamar urubu de meu louro ...  ;D ;D ;D
« Última modificação: 12 de Março de 2008, 14:19 por C N C N o w ! »

Offline C N C N o w !

  • CNCMASTER
  • ******
  • Posts: 6300
  • Sexo: Masculino
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #18 Online: 12 de Março de 2008, 13:59 »
Provavelmente por causa do nome do instrumento - "Liuto"... "Liutaio" - quello chè fà il Liuto...

Acho que vale mencionar, ao menos como curiosidade:

Não poucos entendem que luthier é quem faz e repara violinos, me parece que esta é uma concepção bastante comum, pelo menos entre os que não frequentam o meio musical, embora o sentido seja mais amplo, englobando os instrumentos de corda de modo geral.

Creio que o italiano liuto vem do francês lute (alaúde) que originou luthier ...

Offline F.Gilii

  • Administrador
  • CNCMASTER
  • *******
  • Posts: 13796
  • Sexo: Masculino
  • Consultoria, Automação e Construção de Máquinas
  • Cidade - UF: Atibaia - SP
  • Nome:: Fabio Gilii
  • Profissão: Tec. Mecanica de Precisão
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #19 Online: 12 de Março de 2008, 14:00 »
Matou a pau!

rinaldo.faria

  • Visitante
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #20 Online: 12 de Março de 2008, 14:59 »
Provavelmente por causa do nome do instrumento - "Liuto"... "Liutaio" - quello chè fà il Liuto...

Acho que vale mencionar, ao menos como curiosidade:

Não poucos entendem que luthier é quem faz e repara violinos, me parece que esta é uma concepção bastante comum, pelo menos entre os que não frequentam o meio musical, embora o sentido seja mais amplo, englobando os instrumentos de corda de modo geral.

Creio que o italiano liuto vem do francês lute (alaúde) que originou luthier ...

Jorge:

Como sou de informatica (analista de sistemas) e no Brasil tem-se o habito de NÃO TRADUZIR TERMOS faço uso do termo em ingles originado do francês (igual na escrita e diferente na pronúncia, pois americano não respeita muito lingua estrangeira) de uma forma geral.

Anos atrás quando em viagem para os EUA a trabalho, e meu ingles era ruim, tive de contentar com uma tradução espanhola e demorou cair a ficha quando falaram: "Ventana 2000".  Horas depois entendi que era "windows 2000".

Acho que "luthier" tornou-se um termo internacional e mais abrangente pois, e ao menos no Brasil, muitos luthiers "arranham" no ingles e isso facilita e muito.

Também é apenas minha opnião e não ligo muito para isso.  Acredito que se todos os brasileiros (luthiers ou não) resolverem falar: luteria, liuteria ou seja que "encrenca" for, eu me adaptaria.

Mas o que eu quero mesmo é.................. .......... FRESADORA CNC para madeira.   [risos]

[]'s a todos.

Rinaldo

Offline C N C N o w !

  • CNCMASTER
  • ******
  • Posts: 6300
  • Sexo: Masculino
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #21 Online: 12 de Março de 2008, 15:19 »
Acho que "luthier" tornou-se um termo internacional e mais abrangente pois, e ao menos no Brasil, muitos luthiers "arranham" no ingles e isso facilita e muito.

Vc tá mudando o foco da discussão. Eu não questionei a utilização de luthier, mas de luthieria ... esta é a terceira vez que chamo sua atenção pra isto ...

O fórum é ecumênico, com centenas de membros e além de vc só há outro exemplar de luthier aqui ... todos falantes de algo parecido ao português ... supõe-se que não pretenda formar uma guilda exclusiva, sim ?

A questão não é utilizar palavras estrangeiras quando não dispomos de coisa melhor, ou quando fazem parte do jargão profissional, a questão que eu coloquei é a utilização de uma coisa que nem é um estrangeirismo, nem é vernáculo, quando há vocábulo de uso corrente registrado nos léxicos.

"Luthieria" não é nada além de - na melhor das hipóteses - um neologismo cunhado por vc, que não atende a qualquer necessidade que eu possa perceber, a não ser talvez um capricho, já que até agora vc não trouxe nenhum argumento convincente. Talvez vc aspire aparecer na etimologia das futuras edições dos dicionários ... boa sorte !
« Última modificação: 12 de Março de 2008, 15:22 por C N C N o w ! »

rinaldo.faria

  • Visitante
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #22 Online: 12 de Março de 2008, 16:12 »
Acho que "luthier" tornou-se um termo internacional e mais abrangente pois, e ao menos no Brasil, muitos luthiers "arranham" no ingles e isso facilita e muito.

Vc tá mudando o foco da discussão. Eu não questionei a utilização de luthier, mas de luthieria ... esta é a terceira vez que chamo sua atenção pra isto ...

O fórum é ecumênico, com centenas de membros e além de vc só há outro exemplar de luthier aqui ... todos falantes de algo parecido ao português ... supõe-se que não pretenda formar uma guilda exclusiva, sim ?

A questão não é utilizar palavras estrangeiras quando não dispomos de coisa melhor, ou quando fazem parte do jargão profissional, a questão que eu coloquei é a utilização de uma coisa que nem é um estrangeirismo, nem é vernáculo, quando há vocábulo de uso corrente registrado nos léxicos.

"Luthieria" não é nada além de - na melhor das hipóteses - um neologismo cunhado por vc, que não atende a qualquer necessidade que eu possa perceber, a não ser talvez um capricho, já que até agora vc não trouxe nenhum argumento convincente. Talvez vc aspire aparecer na etimologia das futuras edições dos dicionários ... boa sorte !

Jorge:  Podemos terminar esta "discussão", pois acho que isso é que está fora do foco.

Sou extremamente voltado para EXATAS e ponto de detestar qualquer qualquer relacionado a: gramática, literatura, história e tudo mais que não se resuma a numeros.

Entendo sua explanação e concordo com ela PLENAMENTE.  Apenas ressaltei que ouvi luthier e uso luthier.  Para mim não importa origem, grafia e o que mais venha.

O que quero mesmo é trocar informações com o que o forum dispõe a discutir.

grande []'s a vc e a todos.

Offline C N C N o w !

  • CNCMASTER
  • ******
  • Posts: 6300
  • Sexo: Masculino
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #23 Online: 12 de Março de 2008, 21:46 »

Citar
Jorge:  Podemos terminar esta "discussão", pois acho que isso é que está fora do foco.

No que me concerne terminou quando desejei-lhe boa sorte ...

Quanto a ser isto o que está fora de foco, discordo. Este é um fórum e técnico. Discutir é da essência de um fórum e discutir terminologia técnica em um fórum técnico não me parece despropositado ou desfocado, como vc entende.

Citar
Sou extremamente voltado para EXATAS e ponto de detestar qualquer qualquer relacionado a: gramática, literatura, história e tudo mais que não se resuma a numeros.

Só pra constar dos autos: Sou um cartesiano de carteinha, a de número dois (a primeira pertence ao velho René), tenho grande apreço pela lógica, aplicável inclusive às questões linguísticas.

Citar
Entendo sua explanação e concordo com ela PLENAMENTE. 

É mesmo ? Que bão !  ;D  E pq não adota minha sugestão ?  ;D

Citar
Apenas ressaltei que ouvi luthier e uso luthier.

E eu ressaltei que não era esse o alvo da minha crítica, mas luthieria, ressalto pela quarta e derradeira vez.

Não fique aborrecido não, eu sou mesmo casca de ferida e já disse de cara que não julgava a questão muito importante, embora tenha alguma relevância.

Dê uma espiada na citação do Fernado Veríssimo que adotei como divisa e vai abaixo da minha assinatura, é expressão do que considero importante ...  :P

Offline LuthierX

  • Aceita-se Vinhos e Roon Caribenhos!
  • CNCMASTER
  • ******
  • Posts: 1414
  • Sexo: Masculino
  • Não construo maquinas! "Por favor não insista!!! M
    • Guia CNC
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #24 Online: 14 de Março de 2008, 12:02 »
rinaldo.faria
Acho que perdi uma informação, quais instrumentos você constroi mesmo? ???

rinaldo.faria

  • Visitante
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #25 Online: 14 de Março de 2008, 12:59 »
rinaldo.faria
Acho que perdi uma informação, quais instrumentos você constroi mesmo? ???

Cara, construo violão e guitarra.  Mas estou estudando ainda.  A guitarra está pronta e o violão estou terminando (mais um ou dois meses pois o curso é semanal).

A fresadora que pretendo construir é para, além de muitas outra coisas, desenvolver um padrão para construção de uma archtop (Robert Benedetto).  Ela é muito arqueada e pretendo construi-la usando madeiras brasileiras e por isso tenho de manter um padrão de construção para que as variações timbrísticas seja em função das madeiras somente.

E tem outros detalhes também que a cnc irá me ajudar e muito.

E vc?  É um fera em violinos ao que sei.


[]'s

Rinaldo

Offline LuthierX

  • Aceita-se Vinhos e Roon Caribenhos!
  • CNCMASTER
  • ******
  • Posts: 1414
  • Sexo: Masculino
  • Não construo maquinas! "Por favor não insista!!! M
    • Guia CNC
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #26 Online: 14 de Março de 2008, 13:59 »
rinaldo.faria
Acho que perdi uma informação, quais instrumentos você constroi mesmo? ???

Cara, construo violão e guitarra.  Mas estou estudando ainda.  A guitarra está pronta e o violão estou terminando (mais um ou dois meses pois o curso é semanal).

A fresadora que pretendo construir é para, além de muitas outra coisas, desenvolver um padrão para construção de uma archtop (Robert Benedetto).  Ela é muito arqueada e pretendo construi-la usando madeiras brasileiras e por isso tenho de manter um padrão de construção para que as variações timbrísticas seja em função das madeiras somente.

E tem outros detalhes também que a cnc irá me ajudar e muito.

E vc?  É um fera em violinos ao que sei.


[]'s

Rinaldo

Que bacana em!
O pessoal é exagerado...  sou apenas aprendiz passando tempo...   me dedico a construção de instrumentos de arco de corda barrocos, clássicos e modernos da família do violino.
Saiu uma matéria na revista RSVP sobre liuteria, quando tiver um tempinho da uma olhada...

rinaldo.faria

  • Visitante
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #27 Online: 14 de Março de 2008, 14:23 »
Citar
Que bacana em!
O pessoal é exagerado...  sou apenas aprendiz passando tempo...   me dedico a construção de instrumentos de arco de corda barrocos, clássicos e modernos da família do violino.
Saiu uma matéria na revista RSVP sobre liuteria, quando tiver um tempinho da uma olhada...

Legal Ivan:

Pode deixar que irei ler esta materia.

[]s

Offline C N C N o w !

  • CNCMASTER
  • ******
  • Posts: 6300
  • Sexo: Masculino
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #28 Online: 14 de Março de 2008, 14:54 »
Saiu uma matéria na revista RSVP sobre liuteria ...

Luteria, sifaizfavoire ... ;D ;D ;D

Tem isso online ? Gostaria muito de ler esse artigo ...

Offline LuthierX

  • Aceita-se Vinhos e Roon Caribenhos!
  • CNCMASTER
  • ******
  • Posts: 1414
  • Sexo: Masculino
  • Não construo maquinas! "Por favor não insista!!! M
    • Guia CNC
Re: Fresadora CNC para Luthieria - o desafio.
« Resposta #29 Online: 15 de Março de 2008, 19:08 »
Saiu uma matéria na revista RSVP sobre liuteria ...

Luteria, sifaizfavoire ... ;D ;D ;D

Tem isso online ? Gostaria muito de ler esse artigo ...

Acho que o artigo sobre Luteria não saiu online   ::)

 

/** * */