Ola vc poderia me mandar o manul mach3 em portugues por favor c tiver !!!!obrigado

Queria agradecer ao colega Viumau...tu nem imagina o que esse manual está me ajudando. Valeu mesmo! 

Meus parabens, Deus te ajude sempre cara

Há, um ótimo ano novo a todos!!!!!!

Não gostei não.
Tem muitos erros e a tradução poderia ser melhor.
Me coloco a disposição para revisar se o autor achar por bem.
Vejam:achei ótíma a intenção,admiro a paciência do autor,mas ele poderia ter enviado aos colegas para uma revisão.
Conheço o viumau e ele é batalhador,mas não gostei.

A verdade seja dita,  não da para agradar gregos e troianos.


Este manual está para traduzir a anos, algumas pessoas ficaram de traduzir e nunca saiu do papel, outra chegaram a traduzir, mais ficou pelas metades, agora o nosso amigo ViuMau, teve o trabalho de traduzir para o seu próprio uso e compartilhou com todos e agora tem gente achando ruim...


É aquele negocio, ta ruim?, faça melhor e mostra que faz melhor, não simplesmente reclamar que não gostou.

Acredito que o fato de não gostar ou ter achado algum erro, não vai desmerecer o trabalho e disposição do Alebe em traduzir o manual.
Já trabalhei numa agencia que produz uma revista tecnica e qualquer artigo tinha uma rotina.
O autor entregava o trabalho, era digitado, enviado para um revisor tecnico que se preocupava mais com os calculos, termos tecnicos, metrologia, depois ia para um redator que era um jornalista que revisava a ortografia, depois ia para a diagramação e retornava para o autor dar a aprovação final, se houvesse alguma alteração no artigo, tinha de ser feito novamente a rotina.
Então não vejo o porque o Jan. não poderia revisar  a tradução do Alebe, mandar para ele aprovar e colocar novamente como tradução Alebe e revisão Jan

Roberto

Desculpe Alebe, confundi o nome, mas como vc. também faz bastante trabalhos no forum que me atrapalhei.

Eu já copiei o arquivo traduzido do Viamau e se fosse fazer alguma critica teria que ser muito bom em ingles e tecnicamente, o que infelismente não sou.
Acho que faltou um pouco de ética, pois seria mais cordial comentar algum provavel erro via e-mail particular com o Viamau e ouvir os argumentos, e não "gritar" para todos que tem algum erro. E simplesmente aceitar as "correções" poderia ter erros até piores, pois o revisor pode ser bom en ingles e portugues, mas tecnicamente uma nulidade.
Já acontece comigo de pegar uma tradução duns controladores de temperatura que o cara traduziu a palavra "lead wire ninimo" como "fio de chumbo ninimo", e perdi um tempão procurando esse tal de fio de chumbo e na verdade era "fio de extensão niquel-niquelmolibidenio" que era usado em termopar ni-nimo.

Abraço Alebe
Roberto

E que fique registrado: - Não recebí nada até hoje do Maurício...

Já combinei com o Edú Lopes outra alternativa - iremos dar continuidade aos trabalhos de tradução dele, que estão muito bem feitos...