Gabriel,
Penso que este tipo de erro pode ser realmente do passo que está informado no programna de controle...
Só acho estranho é que mesmo sabendo que estas barras com rosca não são lá grande coisa no quesito "repetibilidade" ou acuidade de passo, um erro de 20% é muita coisa (isso consideranso a medida que a máquina deveria reproduzir)...
Talvez se possa tentar descobrir o fator do erro e compensar no Tcnc, mas acho isso meio estranho...
Nas roscas em polegadas, normalmente se conta a quantidade de fios por uma polegada.
No seu caso, como a rosca é de 3/8 nominal, a rosca poderia ser de 16 fios por polegada.
Esta é uma das inúmeras normas de roscas inglesas...e acho que seria a rosca mais comum....
Se converter o passo de polegadas para milimetros, serão aproximadamente 1,5875 milimetros por volta no deslocamento.
Se por ventura o Turbocnc estiver com algo regulado em polegadas, deverá usar os valores da rosca em polegadas - e se estiver em milimetros, poderia usar os valores de passo convertidos, e aí pode ser que o Turbocnc cometa algum erro de aproximação...
Acho que há a possibilidade de se compensar estes desvios...
