Villas,

Vou tentar descrever o processo de feitura dessa peça:

1) criação de todas as faces externas
Veja que do lado de onde está a cabeça do parafuso provavelmentte a face está a 45º do resto do bloco, portanto é fácil de referenciar;

2)Alinhamento pela face da cabeça do parafuso, e sua furação
Note que nesta foto está usando uma broca de centro - furar para passagem do parafuso.

3) virar a peça, e apoiar a face do parafuso paralelo à mesa, e entrar com a fresa para fazer o corte de alívio (olhando o desenho do corte da peça em verde, seria o lado de cima à esquerda do parafuso - note que a parede do corte é perpendicular à face da cabeça do parafuso)

4) apoiar a peça agora pelo lado de cima - é como se a peça tombasse 45º apenas.
Fresar o resto do corte de alívio (no desenho em corte, o lado inferior direito, em baixo do parafuso...

Se não conseguir entender, eu tento desenhar

Mas eu ainda faria mais uma correção:
Para ajudar a fresa em seu primeiro corte, na segunda etapa da furação (a primeira foi o furo de centro) eu furaria até varar a peça do outro lado.

Na terceira operação (fresa para abrir o corte)eu faria o rebaixo até a profundidade final, e só depois alteraria a posição de fixação para dar continuidade ao rebaixo.

Ainda no campo das elocubrações, como o material é aço 1020 apesar de "mole" eu faria os passes com pouca profundidade (talvez 0,5mm de cada vez) para evitar muita dor de cabeça...
Não sei como é o comportamento da sua máquina com esta profundidade (e fresa) - pode ser que dê para aumentar a profundidade, ou o contrário!

Outra correção que eu faria é no furo da primeira e segunda etapa (furo de centro e furo normal)...
Na verdade falta fazer uma fresagem muito parecida com a idéia da sua animação, de forma a permitir que o corpo do parafuso possa inclinar para frente e para trás.

Além do que o desenho esquemático do parafuso está errado, quando é mostrado na posição inclinada, pois não obedece ao centro do cilindro de 12mm...